Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für relatar

berichten
Het voorbeeld van Tunesië dient als waarschuwing dat we heel voorzichtig verder moeten gaan, zeker als het gaat om de wijze waarop we over de onderhandelingen berichten. O exemplo da Tunísia deve alertar-nos para a necessidade de avançarmos com cautela, em particular na forma de relatar as negociações. Dan berichten de media minder over de inhoud van het debat en de besluitvorming en meer over het gebrek aan tolerantie. Se isso acontecer, a comunicação social não irá tanto relatar o conteúdo dos debates e descrever o processo de decisão, mas sim focar a falta de tolerância.
rapporteren

vertellen
Daarom wil ik vertellen welke stappen zijn ondernomen. Este facto leva-me a querer relatar as medidas que, entretanto, foram tomadas. Mijnheer Papastamkos, deze vraag biedt mij de gelegenheid u een bijzonder verheugend succesverhaal te vertellen. Senhor Deputado Papastamkos, essa pergunta proporciona-me a oportunidade de lhe relatar uma história muito gratificante de sucesso. Er zijn heel veel Turkse jongeren die in Europa wonen en die dit ook gaan vertellen in Turkije. Há muitos jovens turcos que vivem na Europa e que vão também relatar na Turquia a sua vivência.